1 00:00:00,080 --> 00:00:02,450 ÉTRANGER 2 00:00:49,710 --> 00:00:52,750 ÉTRANGER 3 00:00:56,170 --> 00:00:57,050 C'était moi. 4 00:00:57,930 --> 00:01:01,300 J'ai rencontré Moo-sung Park la nuit avant sa mort. 5 00:01:02,850 --> 00:01:03,810 Je l'ai fait seul. 6 00:01:04,930 --> 00:01:07,730 C'est aussi moi qui ai appelé de notre Centre de Service Public. 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,360 Je l'ai rencontré pour lui demander une faveur. 8 00:01:13,860 --> 00:01:15,780 Je voulais lui demander de divulguer que mon père a été piégé 9 00:01:16,820 --> 00:01:18,280 et qu'il n'a jamais accepté de pots-de-vin. 10 00:01:19,740 --> 00:01:22,660 Moo-sung Park a fourni l'argent, mais seul le livreur s'est fait prendre. 11 00:01:24,160 --> 00:01:25,750 Quand j'ai découvert à qui appartenait l'argent, 12 00:01:26,750 --> 00:01:28,250 il était déjà très endetté. 13 00:01:28,960 --> 00:01:30,790 Vous avez probablement pensé il n'avait rien à perdre 14 00:01:31,290 --> 00:01:32,790 et qu'il dirait oui à ça. 15 00:01:34,960 --> 00:01:35,880 Mais... 16 00:01:37,720 --> 00:01:39,130 Il m'a rabaissé. 17 00:01:39,220 --> 00:01:40,050 Mon Dieu. 18 00:01:40,430 --> 00:01:41,800 Ce salaud sans valeur a osé 19 00:01:43,430 --> 00:01:45,850 pour continuer sur le fait que je suis une femme même si je suis procureur. 20 00:01:48,480 --> 00:01:50,190 J'attendais ce moment. 21 00:01:51,060 --> 00:01:52,900 Je suis tout ce que ma famille a, 22 00:01:53,900 --> 00:01:55,440 et ce salaud m'a rabaissé. 23 00:02:00,070 --> 00:02:01,070 Je ne l'ai pas fait. 24 00:02:01,700 --> 00:02:03,990 Je sais pourquoi tu es allé voir mon père à l'improviste ainsi que 25 00:02:04,080 --> 00:02:07,120 pourquoi tu as posé des questions sur mon petit ami et j'ai parlé de moi au policier, 26 00:02:08,210 --> 00:02:09,620 mais je ne l'ai pas tué. 27 00:02:09,960 --> 00:02:11,170 Pourquoi devrais-je le tuer ? 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,590 J'ai dû lui faire avouer que mon père est innocent. 29 00:02:15,800 --> 00:02:18,550 Parce qu'il n'a pas été utile et qu'il l'a tué ferait la une des journaux. 30 00:02:18,630 --> 00:02:19,550 Comme maintenant. 31 00:02:21,130 --> 00:02:23,350 Pensez-vous que je tuerais quelqu'un pour cette raison ? 32 00:02:23,430 --> 00:02:24,930 Alors pourquoi as-tu écouté ? 33 00:02:26,890 --> 00:02:29,020 N'es-tu pas en train d'écouter aux portes quand le policier est passé ? 34 00:02:32,480 --> 00:02:33,360 Je n'ai tué personne. 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,690 C'était discourtois de ma part. 36 00:02:35,770 --> 00:02:38,030 M. Hwang. 37 00:02:38,650 --> 00:02:39,650 Quoi? 38 00:02:43,870 --> 00:02:45,160 Pourquoi fais-tu toujours semblant 39 00:02:45,910 --> 00:02:47,950 tu ne sais rien quand tu sais tout ? 40 00:02:48,660 --> 00:02:49,910 Que crois-tu que je sais ? 41 00:02:50,000 --> 00:02:51,580 M. Lee est le coupable. 42 00:02:51,670 --> 00:02:53,420 Vous avez dit que Moo-sung Park l'avait menacé. 43 00:02:53,500 --> 00:02:55,920 C'est un motif très fort. Pourquoi as-tu essayé de me sonder ? 44 00:02:56,000 --> 00:02:57,750 Vous avez été rejeté 45 00:02:58,000 --> 00:02:58,880 et rabaissé. 46 00:02:59,710 --> 00:03:01,300 Considérez-vous cela comme un motif faible ? 47 00:03:01,800 --> 00:03:04,640 Vous étiez la dernière personne que M. Park a vue avant qu'il ne soit tué. 48 00:03:04,720 --> 00:03:07,930 Si je ne l'avais pas compris, tu aurais gardé ta bouche fermée. 49 00:03:11,850 --> 00:03:14,940 Veux-tu que je réfléchisse que tu me dis la vérité 50 00:03:15,020 --> 00:03:18,110 pour que tu puisses tout laisser tomber sur M. Lee depuis que je l'ai compris ? C'est ça ? 51 00:03:19,320 --> 00:03:21,320 Si je suis le coupable, comment vas-tu expliquer cette fille ? 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,150 Pourquoi devrais-je poignarder une fille que je ne connais même pas ? 53 00:03:23,240 --> 00:03:25,280 Pour le moment, ce n'est qu'une affirmation tu fais. 54 00:03:26,370 --> 00:03:30,120 Tu as dû être extrêmement irrité après qu'il ait refusé votre appel à l'aide. 55 00:03:30,200 --> 00:03:31,830 Et si c'était à ce moment-là que tu avais trouvé cette fille ? 56 00:03:32,330 --> 00:03:34,540 Est-ce que cette jeune fille a dit non tout de suite quand tu lui as demandé 57 00:03:34,620 --> 00:03:36,540 pour exposer sa relation avec M. Lee ? 58 00:03:37,040 --> 00:03:39,250 C'est probablement à ce moment-là que tu as décidé pour changer de méthode. 59 00:03:39,340 --> 00:03:41,460 "Je devrais utiliser cette fille pour punir M. Lee. 60 00:03:41,550 --> 00:03:43,260 Je devrais le prévenir." 61 00:03:43,760 --> 00:03:44,880 Dans cette direction. 62 00:03:46,970 --> 00:03:50,560 Je suppose que j'ai agi tout faiblement alors que je suis en fait une personne si méchante. 63 00:03:51,270 --> 00:03:53,520 J'ai porté et même accroché cette fille inconsciente, 64 00:03:55,020 --> 00:03:56,900 et pourtant, je ne pouvais même pas soulever ce paquet. 65 00:03:57,730 --> 00:03:59,020 Je suis désolé de t'avoir déçu. 66 00:03:59,690 --> 00:04:01,320 Oui, elle a été pendue 67 00:04:01,400 --> 00:04:02,860 être vu par le monde entier. 68 00:04:03,780 --> 00:04:05,410 Pourquoi M. Lee ferait-il une telle chose ? 69 00:04:08,450 --> 00:04:11,540 -C'est... -Il voudrait s'en occuper tranquillement. 70 00:04:14,710 --> 00:04:16,960 -Où vas-tu? -Dans un restaurant. 71 00:04:18,420 --> 00:04:19,460 Comment peux-tu décoller maintenant ? 72 00:04:19,540 --> 00:04:21,300 Ils fermeront si je ne pars pas maintenant. 73 00:04:27,760 --> 00:04:29,140 Pour que personne ne le soupçonne. 74 00:04:29,430 --> 00:04:31,510 Voir? Vous vous interrogez également pourquoi il ferait une chose pareille. 75 00:04:31,600 --> 00:04:32,850 Cela devait être son intention... 76 00:04:37,060 --> 00:04:38,100 Ga-jeune Kim Âge : 20 ans 77 00:04:38,190 --> 00:04:39,230 Procureur. 78 00:04:39,610 --> 00:04:41,440 Sur scène... 79 00:04:41,820 --> 00:04:43,860 Disons que l'empreinte digitale d'un policier a été trouvée 80 00:04:43,940 --> 00:04:45,280 sur une arme laissée sur une scène de crime. 81 00:04:45,360 --> 00:04:47,490 Le parquet nous attendra-t-il ? 82 00:04:53,240 --> 00:04:54,250 Posez-le. 83 00:04:57,120 --> 00:04:59,750 Le parquet nous attendra-t-il ? Réponds-moi. 84 00:04:59,830 --> 00:05:03,050 Ne feras-tu rien juste parce que le suspect est l'un de nous dans la police ? 85 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 -C'est absurde. -Alors dis-moi. 86 00:05:06,220 --> 00:05:08,590 Pourquoi devons-nous se mettre en quatre pour lui ? 87 00:05:08,680 --> 00:05:11,220 Il a dit qu'il avait touché le couteau pour reconstituer l'affaire. 88 00:05:11,300 --> 00:05:12,640 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 89 00:05:12,720 --> 00:05:14,890 Qui croirait ça ? Personne ne l'a même vu. 90 00:05:17,190 --> 00:05:18,480 D'accord. Allez le chercher. 91 00:05:18,560 --> 00:05:20,360 Je ferai à nouveau rapport au chef. 92 00:05:21,270 --> 00:05:22,270 Allons-y. 93 00:05:24,530 --> 00:05:25,490 Allez, tout le monde. 94 00:05:27,280 --> 00:05:29,700 Je l'ai vu. 95 00:05:33,540 --> 00:05:35,040 Je l'ai vu. 96 00:05:35,330 --> 00:05:38,460 Je l'ai vu essayer de reconstituer ce qui s'est passé chez Moo-sung Park. 97 00:05:39,670 --> 00:05:40,500 Quand? 98 00:05:41,080 --> 00:05:43,380 Le jour où nous avons découvert que Jin-seob Kang n'est pas le tueur. 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,130 C'est à ce moment-là qu'il l'a fait. 100 00:05:45,210 --> 00:05:47,510 Il a reconstitué le crime 101 00:05:47,590 --> 00:05:48,840 et j'ai compris 102 00:05:48,930 --> 00:05:50,590 que le tueur s'est fait passer pour Moo-sung Park 103 00:05:50,680 --> 00:05:52,680 et j'ai été capturé dans la caméra du tableau de bord exprès. 104 00:05:52,760 --> 00:05:54,010 Êtes-vous sérieux? 105 00:05:54,720 --> 00:05:56,680 Pourquoi dirait-elle ça si elle ne le voyait pas ? 106 00:05:56,770 --> 00:05:59,230 Allez-y et arrêtez-le si tu ne peux pas la croire. 107 00:05:59,480 --> 00:06:01,770 Pourquoi n'a-t-il rien dit mais à propos de ça ? 108 00:06:01,860 --> 00:06:04,900 Êtes-vous allé le voir ce jour-là ? 109 00:06:04,980 --> 00:06:06,230 C'est pour ça que vous deux... 110 00:06:06,480 --> 00:06:10,240 Je n'y suis pas allé pour le voir. Je revisitais la scène. 111 00:06:10,360 --> 00:06:13,120 Nous n'étions pas là ensemble. Je réexaminais justement l'affaire. 112 00:06:13,620 --> 00:06:15,200 Alors et toi ? 113 00:06:16,040 --> 00:06:17,790 Où étais-tu à ce moment-là ? 114 00:06:21,620 --> 00:06:23,000 Je ne suis même pas surpris. 115 00:06:25,130 --> 00:06:26,920 Vous avez tous eu un témoin juste devant vos yeux. 116 00:06:28,170 --> 00:06:29,420 Cette agitation était-elle nécessaire ? 117 00:06:32,220 --> 00:06:33,600 Communiquez davantage avec vos collègues. 118 00:06:33,800 --> 00:06:35,260 Tu as raison. 119 00:06:35,350 --> 00:06:37,520 Vous devriez également communiquer davantage avec vos collègues 120 00:06:37,600 --> 00:06:39,310 pour éviter de faire des voyages inutiles comme celui-ci. 121 00:06:44,770 --> 00:06:47,480 Capitaine, à propos du parc Moo-sung et Ga-young Kim... 122 00:06:47,570 --> 00:06:50,110 Il est possible que le bar ne soit pas où ils se sont rencontrés pour la première fois. 123 00:06:50,700 --> 00:06:51,860 Que veux-tu dire? 124 00:06:58,200 --> 00:07:01,080 Son fils, Kyung-wan Park, qui est dans l'armée en ce moment, 125 00:07:01,160 --> 00:07:04,290 avait un an d'avance sur Ga-young Kim dans le même lycée. 126 00:07:04,380 --> 00:07:05,880 Un an ? 127 00:07:05,960 --> 00:07:09,170 -Alors ils doivent se connaître. -J'ai interrogé d'autres étudiants à ce sujet. 128 00:07:09,260 --> 00:07:12,050 Kyung-wan Park a obtenu son diplôme il y a deux ans, 129 00:07:12,630 --> 00:07:14,260 donc personne là-bas ne se souvient vraiment de lui. 130 00:07:14,550 --> 00:07:17,470 Mais Ga-young Kim était assez célèbre pour être jolie. 131 00:07:17,720 --> 00:07:21,390 Elle a arrêté de venir à l'école au début de la 12e année, 132 00:07:21,480 --> 00:07:23,600 mais de nombreux étudiants se souviennent encore d'elle. 133 00:07:23,690 --> 00:07:24,730 Alors, 134 00:07:25,360 --> 00:07:26,770 tu dis qu'il a pris 135 00:07:27,480 --> 00:07:29,320 l'ami de son fils dans un bar ? 136 00:07:29,440 --> 00:07:32,990 Et lui a payé environ cinq millions de won par mois ? 137 00:07:34,570 --> 00:07:37,240 -Mon Dieu, c'est fou. -Non, attends. 138 00:07:37,370 --> 00:07:39,410 je ne sais pas si ils se connaissaient ou non. 139 00:07:39,490 --> 00:07:41,620 Demain, j'irai à la division militaire il appartient à et... 140 00:07:50,880 --> 00:07:52,840 Attendez, de quelle division s'agissait-il ? 141 00:07:54,760 --> 00:07:57,550 -Allez-y demain matin à la première heure. -Oui Monsieur. 142 00:08:00,680 --> 00:08:03,600 Son fils, Kyung-wan Park, qui est dans l'armée en ce moment, 143 00:08:03,730 --> 00:08:06,600 avait un an d'avance sur Ga-young dans le même lycée. 144 00:08:06,980 --> 00:08:07,810 Alors, 145 00:08:08,480 --> 00:08:09,940 tu dis qu'il a pris 146 00:08:10,690 --> 00:08:12,400 l'ami de son fils dans un bar ? 147 00:08:14,200 --> 00:08:15,780 Cela prend une tournure étrange. 148 00:08:29,000 --> 00:08:31,840 Certainement pas. La police était probablement juste faire une supposition sauvage. 149 00:08:33,260 --> 00:08:35,130 - L'enquête interne a été interrompue. -Oui? 150 00:08:35,220 --> 00:08:36,760 Reprenons-le. 151 00:08:38,890 --> 00:08:42,020 Eh bien, tu penses qu'il pourrait réellement être le coupable ? 152 00:08:45,440 --> 00:08:47,980 Y a-t-il quelque chose mon service ne le sait pas encore ? 153 00:08:48,480 --> 00:08:52,530 Pour autant que nous le sachions, M. Hwang n'avait pas ce genre de transactions avec M. Park. 154 00:08:53,150 --> 00:08:55,900 De nos jours, beaucoup de gens agissent sans motifs. 155 00:09:02,700 --> 00:09:04,620 Il fait bien son travail, mais ce n'est pas tout ce qui compte. 156 00:09:04,700 --> 00:09:06,540 Nous devons admettre qu'il est différent. 157 00:09:07,330 --> 00:09:10,670 Qu'il soit exceptionnel ou méchant, 158 00:09:10,750 --> 00:09:12,210 soyons les premiers à le découvrir. 159 00:09:12,300 --> 00:09:14,670 Êtes-vous en train de dire qu'il aurait pu une sorte de trouble de la personnalité ? 160 00:09:27,730 --> 00:09:31,110 C'est l'équipe de sécurité au Hansung Seorak Resort. 161 00:09:31,190 --> 00:09:32,070 ÉCHEC DU TÉLÉCHARGEMENT 162 00:09:34,780 --> 00:09:37,150 TÉLÉCHARGER LA PIÈCE JOINTE 163 00:09:37,240 --> 00:09:38,070 ÉCHEC DU TÉLÉCHARGEMENT 164 00:09:53,420 --> 00:09:55,880 Faites quelques recherches. C'est ta spécialité. 165 00:09:56,590 --> 00:09:57,590 D'accord. 166 00:10:15,570 --> 00:10:17,070 Un parfum pour femme ? 167 00:10:21,570 --> 00:10:22,780 Un masque. 168 00:10:26,870 --> 00:10:30,670 Lunettes de soleil, nuit, parfum. 169 00:10:38,800 --> 00:10:40,720 Il a dû se couvrir le visage rencontrer une femme. 170 00:10:45,100 --> 00:10:46,350 Est-ce que Père dort ? 171 00:10:47,220 --> 00:10:49,180 Il y est allé. 172 00:10:51,440 --> 00:10:53,730 La façon dont le corps de la jeune fille a été placé est assez inhabituel. 173 00:10:56,360 --> 00:10:57,480 C'est vrai. 174 00:10:58,400 --> 00:11:02,070 Il a dû déjà penser qu'il y avait une connexion entre moi et cette fille. 175 00:11:02,320 --> 00:11:03,160 Chéri. 176 00:11:05,240 --> 00:11:06,370 Voudrais-tu encore 177 00:11:07,450 --> 00:11:09,120 sois avec moi même si je ne l'étais pas 178 00:11:09,950 --> 00:11:11,370 La fille de papa ? 179 00:11:11,460 --> 00:11:13,420 De quoi tu parles tout d'un coup ? 180 00:11:14,040 --> 00:11:15,170 Répondez à ma question. 181 00:11:17,670 --> 00:11:19,670 Je serais parti il ​​y a longtemps. 182 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 Je vois. 183 00:11:22,470 --> 00:11:24,680 N'avais-tu pas été sa fille, 184 00:11:25,550 --> 00:11:26,680 j'aurais 185 00:11:27,350 --> 00:11:28,640 J'ai quitté ton père il y a longtemps. 186 00:11:31,230 --> 00:11:32,100 D'accord. 187 00:11:34,150 --> 00:11:36,520 Mettez-les simplement dans l’évier. La gouvernante sera là demain. 188 00:11:37,900 --> 00:11:40,820 J'ai entendu dire qu'elle est jeune et jolie. 189 00:11:42,990 --> 00:11:43,990 OMS? 190 00:11:44,570 --> 00:11:46,030 La fille dans l'actualité. 191 00:11:46,620 --> 00:11:47,580 je parie 192 00:11:48,990 --> 00:11:50,830 tu es très contrarié par ça. 193 00:12:45,170 --> 00:12:47,430 Elle est sortie 13 minutes après qu'elle soit entrée dans sa chambre. 194 00:12:49,140 --> 00:12:50,050 Je ne suis pas sûr maintenant. 195 00:12:52,680 --> 00:12:54,020 Est-ce que M. Lee me disait la vérité ? 196 00:13:00,820 --> 00:13:03,480 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? Elle sourit. 197 00:13:06,530 --> 00:13:08,280 Avez-vous oublié son surnom ? 198 00:13:09,120 --> 00:13:11,830 Je te demande si tu as oublié comme M. Park l'appelait. 199 00:13:14,290 --> 00:13:15,290 Cloche. 200 00:13:16,040 --> 00:13:17,290 C'est parce qu'elle est toujours présente. 201 00:13:18,290 --> 00:13:20,330 Il a dit qu'elle était comme une sonnette cela est répondu tout de suite. 202 00:13:21,340 --> 00:13:23,960 Pensez-vous qu'il a sonné cette cloche seulement pour moi ? 203 00:14:08,590 --> 00:14:10,840 Il m'a menacé en disant qu'il me tuerait et m'a étranglé, 204 00:14:10,930 --> 00:14:12,430 donc je n'avais pas d'autre choix que de le lui donner. 205 00:14:13,930 --> 00:14:15,390 J'ai noté son numéro de plaque d'immatriculation. 206 00:14:16,220 --> 00:14:18,310 Je ne savais pas que ça tournerait dans quelque chose comme ça cependant. 207 00:14:19,350 --> 00:14:21,020 Ce psychopathe est le coupable. 208 00:14:23,230 --> 00:14:27,400 Une fois, il a même cassé le doigt d'un camarade de classe juste devant notre professeur. 209 00:14:27,490 --> 00:14:30,660 Pourquoi penses-tu que tout le monde l'appelait un psychopathe ? C'est vraiment un psychopathe. 210 00:15:00,890 --> 00:15:02,140 Nous ne devrions pas sauter de repas. 211 00:15:20,790 --> 00:15:23,080 Je suppose que tu ne pouvais pas expliquer correctement parce que tu n'avais pas mangé. 212 00:15:26,210 --> 00:15:27,920 Bien sûr, cela a dû être très efficace. 213 00:15:28,750 --> 00:15:30,970 Si tu l'avais dit toi-même, cela aurait ressemblé à une excuse. 214 00:15:31,470 --> 00:15:34,470 D'un autre côté, je dis à tout le monde que je t'ai vu toucher le couteau 215 00:15:34,930 --> 00:15:38,140 rendrait tous les doutes et soupçons disparaître d'un seul coup. 216 00:15:40,140 --> 00:15:42,100 Tu ne t'en souciais même pas comme ça ressemble à un traître 217 00:15:43,140 --> 00:15:46,860 devant mes collègues me ferait ressentir quand je n'ai même rien fait de mal. 218 00:15:48,770 --> 00:15:49,610 Mais tu sais quoi ? 219 00:15:50,940 --> 00:15:52,950 Je n'ai aucun intérêt à vous le prouver. 220 00:15:54,030 --> 00:15:56,820 Mais je peux te commander de la nourriture quand tu es enfermé dans la cellule de détention, 221 00:15:57,530 --> 00:15:58,910 Monsieur le suspect. 222 00:16:03,250 --> 00:16:05,710 Jin-seob Kang sera furieux s'il en entend parler dans le monde souterrain. 223 00:16:05,790 --> 00:16:07,790 Ceux qui ont le pouvoir et l'argent je peux certainement sortir de n'importe quoi. 224 00:16:08,750 --> 00:16:09,960 Je n'ai pas d'argent, tout comme lui. 225 00:16:16,590 --> 00:16:17,640 Ga-jeune Kim. 226 00:16:19,100 --> 00:16:20,010 Vous la connaissiez aussi ? 227 00:16:22,060 --> 00:16:23,140 Est-ce que vous deux 228 00:16:25,190 --> 00:16:26,060 le faire ? 229 00:16:56,260 --> 00:16:57,340 Est-ce que vous deux vraiment... 230 00:17:04,980 --> 00:17:06,140 Bonté. 231 00:17:55,320 --> 00:17:56,440 Qui était dans la pièce ? 232 00:17:57,780 --> 00:17:59,280 M. Chang-jun Lee. 233 00:18:08,250 --> 00:18:09,290 Au revoir. 234 00:18:14,250 --> 00:18:16,840 -C'est toi le coupable, n'est-ce pas ? -Pardon? 235 00:18:18,550 --> 00:18:21,720 Tu as dit que le coupable essayait de me piéger comme il a des rancunes contre moi. 236 00:18:22,930 --> 00:18:24,220 Mon Dieu, je suis sans voix. 237 00:18:24,310 --> 00:18:26,640 Comment peux-tu dire une chose pareille quand je t'ai acheté un repas ? 238 00:18:26,720 --> 00:18:29,640 Pourquoi devrais-je tenir des rancunes contre toi ? 239 00:18:30,390 --> 00:18:31,770 Ça, je ne le sais pas. 240 00:18:32,860 --> 00:18:34,440 Pour m'en accuser, 241 00:18:35,360 --> 00:18:37,150 le coupable devait le savoir que j'ai touché le couteau. 242 00:18:37,900 --> 00:18:39,150 J'y ai beaucoup réfléchi, 243 00:18:39,900 --> 00:18:42,160 et tu étais le seul qui était au courant. 244 00:18:43,660 --> 00:18:44,740 Alors aurait-il pu y avoir 245 00:18:45,160 --> 00:18:46,700 quelqu'un d'autre dans cette maison ? 246 00:18:47,450 --> 00:18:48,540 Certainement pas. 247 00:18:49,790 --> 00:18:51,790 Le coupable n'aurait pas eu Jin-seob Kang impliqué 248 00:18:52,210 --> 00:18:53,960 si son but était de me piéger pour le meurtre. 249 00:18:54,670 --> 00:18:57,340 Alors il ne s'agit probablement pas de rejeter ce qu'il a fait sur toi. 250 00:18:57,710 --> 00:19:01,180 Soit il essaie de me taquiner, soit de me tirer. 251 00:19:01,840 --> 00:19:03,800 Mais pourquoi ? Te tirer vers quoi ? 252 00:19:04,180 --> 00:19:05,140 Je ne suis pas sûr. 253 00:19:05,930 --> 00:19:07,390 Comme tu l'as dit, 254 00:19:08,390 --> 00:19:10,230 attrapons-le et demandons-lui directement. 255 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Maintenant, je dois voir à quoi il ressemble. 256 00:19:14,480 --> 00:19:16,320 Ne vous laissez pas entraîner si profondément. 257 00:19:16,400 --> 00:19:18,780 Je vais te sortir de là quoi qu'il arrive, mais... 258 00:19:20,150 --> 00:19:22,360 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Rien. 259 00:19:26,620 --> 00:19:28,450 T'es fan ou quoi ? 260 00:19:29,500 --> 00:19:32,210 J'ai entendu cette chanson quand je l'ai appelée. 261 00:19:33,040 --> 00:19:34,540 C'était après qu'elle ait été enlevée. 262 00:19:35,750 --> 00:19:37,130 À l’époque, je ne le savais pas. 263 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 D'où ? 264 00:19:46,390 --> 00:19:48,260 Dès le début ou le refrain ? 265 00:19:48,640 --> 00:19:50,890 -Est-ce important ? -D'où as-tu entendu ? 266 00:19:53,390 --> 00:19:56,360 Je ne sais pas, je ne sais pas 267 00:19:56,440 --> 00:19:58,520 Quoi ? Tu es sûr que c'est la même chanson ? 268 00:20:01,570 --> 00:20:04,360 L'homme qui était dans la pièce au fond du couloir du complexe... 269 00:20:04,450 --> 00:20:06,490 N'était-ce pas le procureur en charge du cas de Ga-young Kim ? 270 00:20:07,070 --> 00:20:08,910 Dong Jae Seo ? Non. Pourquoi demandez-vous ? 271 00:20:10,200 --> 00:20:12,160 C'est sa sonnerie. 272 00:20:12,250 --> 00:20:13,830 Tu ne savais pas quand tu le vois tous les jours ? 273 00:20:14,830 --> 00:20:16,420 Nous mettons nos téléphones en mode vibreur au travail. 274 00:20:16,960 --> 00:20:18,000 Maintenant, vous savez. 275 00:20:27,050 --> 00:20:27,890 Vous deux, encore ? 276 00:20:40,570 --> 00:20:42,570 -De cette partie-là ? -Oui, à partir de là. 277 00:20:47,660 --> 00:20:48,660 Si-mok. 278 00:21:18,440 --> 00:21:19,440 Quoi de neuf? 279 00:21:20,980 --> 00:21:22,730 De quoi s’agit-il ? Que fais-tu? 280 00:21:23,650 --> 00:21:25,860 -Je suis désolé? -Avez-vous composé le mauvais numéro ? 281 00:21:26,950 --> 00:21:29,530 Je l'ai fait. Mes excuses. 282 00:21:30,120 --> 00:21:31,370 Bonté. 283 00:21:37,210 --> 00:21:40,830 Cela signifie qu'il a le téléphone de Ga-young. Cette valise... 284 00:21:41,250 --> 00:21:42,960 Et si c'était là-dedans ? 285 00:21:43,590 --> 00:21:45,300 Il veillerait à le garder avec lui. 286 00:21:46,340 --> 00:21:47,590 Et s'il le détruisait ? 287 00:21:49,090 --> 00:21:50,760 Revenons là où tout a commencé. 288 00:22:00,350 --> 00:22:01,480 Bonjour, bienvenue. 289 00:22:01,560 --> 00:22:03,690 Mon Dieu, il y en a un couple. 290 00:22:04,190 --> 00:22:05,400 Est-ce que d'autres personnes vous rejoindront ? 291 00:22:06,490 --> 00:22:07,860 Ce parfum. 292 00:22:07,950 --> 00:22:11,280 Ça doit être ton parfum qui J'ai senti le procureur Dong-jae Seo. 293 00:22:12,240 --> 00:22:14,280 On dirait que tu l'as rencontré il y a environ deux ou trois heures. 294 00:22:14,410 --> 00:22:16,450 Pourquoi vous a-t-il revu ? 295 00:22:17,370 --> 00:22:19,790 Pour être sûr de ne le dire à personne de lui donner l'adresse de Min-ah ? 296 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 De quoi parles-tu? OMS? 297 00:22:24,960 --> 00:22:25,920 Je n'ai rencontré personne. 298 00:22:27,010 --> 00:22:27,970 Ce n'est pas ce parfum. 299 00:22:29,090 --> 00:22:31,720 Je suis certain que non. C’est une question complètement différente. 300 00:22:34,050 --> 00:22:35,220 Tu as une chambre, non ? 301 00:22:37,310 --> 00:22:38,770 Retrouvez-nous là-bas. 302 00:22:42,020 --> 00:22:43,270 Vous souhaitez commander les basiques ? 303 00:22:48,610 --> 00:22:49,700 Merci. 304 00:23:01,250 --> 00:23:04,500 En faisant votre déclaration, vous avez dit que tu ne connais pas l'adresse de Min-ah. 305 00:23:04,840 --> 00:23:06,460 Pourquoi as-tu menti ? 306 00:23:08,010 --> 00:23:09,260 Qui a dit que c'était un mensonge ? 307 00:23:09,340 --> 00:23:13,430 Le procureur est arrivé et vous a grillé, donc tu n'avais probablement pas le choix. 308 00:23:13,720 --> 00:23:16,310 Qui sait ce qu'il te fera si tu es du mauvais côté ? 309 00:23:16,720 --> 00:23:19,270 Donc? As-tu dit que tu n'as pas son adresse 310 00:23:19,350 --> 00:23:20,770 quand tu le lui as réellement donné ? 311 00:23:20,890 --> 00:23:23,850 Tes filles évidemment je ne veux pas travailler pour un patron 312 00:23:23,940 --> 00:23:25,770 qui donne leurs adresses. 313 00:23:25,860 --> 00:23:28,940 Même si c'est pour ça que tu as menti... 314 00:23:29,030 --> 00:23:30,740 Vous devez être une personne très discrète. 315 00:23:31,320 --> 00:23:34,200 Tu l'as gardé pour toi même si elle a été poignardée. 316 00:23:42,620 --> 00:23:44,210 Comment oses-tu faire ça sur mon lieu de travail ? 317 00:23:46,340 --> 00:23:49,380 Elle a été retrouvée brutalement blessée. Tu es aussi une femme. 318 00:23:49,960 --> 00:23:53,680 Vous êtes tous les deux dans ce métier difficile. Comment as-tu pu ne penser qu’à toi ? 319 00:23:54,050 --> 00:23:56,260 Tu as donné son adresse à un inconnu, 320 00:23:56,350 --> 00:23:59,260 et elle a été retrouvée abandonnée chez quelqu'un salle de bain avec des coups de couteau partout sur elle. 321 00:23:59,850 --> 00:24:02,270 Et tu étais seulement concerné sur les pertes auxquelles vous pourriez devoir faire face ? 322 00:24:02,350 --> 00:24:03,230 Ce n'est pas vrai. 323 00:24:03,310 --> 00:24:05,270 Je lui ai donné son adresse. 324 00:24:05,770 --> 00:24:09,900 Il a provoqué un tel chahut après qu'elle ait loin, alors je le lui ai donné en secret. 325 00:24:11,070 --> 00:24:12,860 Mais il ne l'a pas fait. 326 00:24:14,990 --> 00:24:16,280 Comment tu sais ça ? 327 00:24:16,910 --> 00:24:19,700 Je lui ai dit où elle habite, mais il est revenu quelques heures plus tard. 328 00:24:19,790 --> 00:24:21,160 Il a dit qu'elle avait déjà fui. 329 00:24:21,250 --> 00:24:23,540 Et puis il a même pris un verre ici. 330 00:24:23,620 --> 00:24:26,710 Mon Dieu, ne sois pas si amateur. Dites-moi. 331 00:24:26,790 --> 00:24:29,210 Vous avez dû voir toutes sortes de choses. Est-ce que tu y croyais vraiment ? 332 00:24:29,500 --> 00:24:31,630 Il est évidemment revenu ici et t'a dit qu'il ne pouvait pas 333 00:24:31,710 --> 00:24:34,380 la retrouver et qu'elle avait déjà fui quand il est arrivé parce qu'il savait 334 00:24:34,470 --> 00:24:37,140 exactement ce qui allait se passer plus tard. Je sais que tu as pensé à tout ça. 335 00:24:40,100 --> 00:24:41,520 C'est un procureur. 336 00:24:44,520 --> 00:24:48,060 À qui pouvons-nous faire confiance si nous ne pouvons pas faire confiance aux procureurs ? 337 00:24:51,530 --> 00:24:52,440 Il fallait lui faire confiance. 338 00:24:53,690 --> 00:24:56,660 Alors seulement, tu peux penser qu'elle obtient poignardé comme si ce n'était pas de ta faute. 339 00:24:58,370 --> 00:25:01,580 Il ne peut pas être le coupable parce que tu es celle qui lui a donné son adresse. 340 00:25:03,290 --> 00:25:06,460 -Ce n'est pas comme ça. -A quelle heure lui as-tu donné son adresse ? 341 00:25:07,210 --> 00:25:09,630 Tu as dit qu'il était revenu et avait provoqué un chahut après qu'elle se soit enfuie. 342 00:25:09,710 --> 00:25:11,590 Était-ce juste après ? 343 00:25:13,260 --> 00:25:15,340 Je suppose que tu as cédé seulement après quelques minutes. 344 00:25:15,420 --> 00:25:17,930 Alors qu'avez-vous fait tous les deux dont tu as parlé plus tôt dans la journée ? 345 00:25:18,550 --> 00:25:21,760 "Disons que tu ne m'as pas donné son adresse et que je n'y suis jamais allé." 346 00:25:21,850 --> 00:25:24,140 Est-ce que c'est ce que tu as décidé de faire pour votre bien à tous les deux ? 347 00:25:29,350 --> 00:25:31,360 Tu dois penser que tu peux marcher partout, des gens comme moi. 348 00:25:32,150 --> 00:25:35,150 Tout le monde parle juste de qui l'a poignardée. Personne ne se soucie d'elle. 349 00:25:35,240 --> 00:25:37,650 Bien sûr, personne ne s’en soucierait. C'est juste une fille de bar. 350 00:25:38,570 --> 00:25:41,240 Ces connards qui battent les filles dans ce métier, ne soyez même pas puni. 351 00:25:41,660 --> 00:25:44,040 Pourquoi tu me fais on dirait une vraie salope ? 352 00:25:44,330 --> 00:25:45,500 Donc? 353 00:25:46,330 --> 00:25:50,920 Êtes-vous en train de dire que vous vous donnerez la main avec ceux qui poignardent et battent les filles ? 354 00:26:01,600 --> 00:26:02,930 Est-ce parce que tu as peur ? 355 00:26:04,350 --> 00:26:06,100 Le procureur Seo vous a-t-il menacé ? 356 00:26:10,690 --> 00:26:13,190 Tu peux rester si tu veux boire. Sinon, tu devrais partir. 357 00:26:14,270 --> 00:26:17,990 J'ai perdu assez d'affaires parce que la nouvelle s'est déjà répandue. 358 00:26:27,120 --> 00:26:28,120 À propos de l'adresse de Min-ah... 359 00:26:30,250 --> 00:26:32,000 Est-ce que ça te fera te sentir mieux si je te le dis 360 00:26:32,130 --> 00:26:33,540 que quelqu'un d'autre l'a donné aussi ? 361 00:26:35,210 --> 00:26:36,550 C'est le chauffeur de garde. 362 00:26:38,630 --> 00:26:42,050 Il a donné son adresse à un gars qui il a traité un psychopathe 363 00:26:42,140 --> 00:26:44,350 et je ne lui ai pas dit parce que il ne voulait pas perdre de clients. 364 00:26:45,350 --> 00:26:46,720 Ce connard... 365 00:26:47,720 --> 00:26:49,390 Au moins, il l'a signalé à la police. 366 00:26:49,890 --> 00:26:51,690 Qu'est-ce que tu as fait? 367 00:27:09,200 --> 00:27:10,370 Je suppose que tu viens souvent ici. 368 00:27:33,600 --> 00:27:35,730 Le procureur Seo est celui qui a trouvé ce bar, 369 00:27:36,270 --> 00:27:39,440 et il était après elle. Vous deviez vous méfier de lui. 370 00:27:39,530 --> 00:27:41,490 Pourquoi me l'as-tu caché ? 371 00:27:42,320 --> 00:27:43,860 Je ne l'ai pas caché. 372 00:27:45,160 --> 00:27:47,330 -Je suppose que je suis comme eux après tout. -Que veux-tu dire? 373 00:27:47,700 --> 00:27:48,990 Les gens au travail. 374 00:27:49,580 --> 00:27:51,500 Il n'a aucun lien avec l'école. 375 00:27:51,870 --> 00:27:54,830 Est-ce que tu essaies de me dire ça il n'est pas diplômé de l'Université de Séoul ? 376 00:27:55,630 --> 00:27:56,540 Et alors ? 377 00:27:57,290 --> 00:27:59,550 Maintenant, il est collé à M. Lee essayant d'être de son bon côté, 378 00:28:00,340 --> 00:28:02,920 mais il n'est pas considéré l'un des meilleurs du département. 379 00:28:04,840 --> 00:28:07,300 Donc tu pensais qu'il ne serait pas capable pour trouver son adresse. 380 00:28:07,390 --> 00:28:09,970 Vous avez probablement pensé, "Je peux le faire, mais lui pas." 381 00:28:10,600 --> 00:28:12,350 Tu as dû avoir un sentiment de supériorité à son égard. 382 00:28:13,890 --> 00:28:15,060 Un sentiment de supériorité ? 383 00:28:16,060 --> 00:28:17,400 Ai-je eu quelque chose comme ça ? 384 00:28:18,060 --> 00:28:21,530 Il a également réussi l'examen du barreau. Vous n'auriez pas dû le sous-estimer. 385 00:28:21,610 --> 00:28:23,320 C'est définitivement un sentiment de supériorité. 386 00:28:23,650 --> 00:28:24,490 Tu as raison. 387 00:28:25,950 --> 00:28:28,740 Je ne peux pas croire la seule chose que je peux ressentir est un sentiment de supériorité. 388 00:28:30,950 --> 00:28:34,460 La seule chose que tu peux ressentir ? Tu y parviens on dirait que vous ne pouvez pas ressentir d'autres émotions. 389 00:28:39,960 --> 00:28:42,260 Accrochez-vous. Donnez-moi une minute. 390 00:28:42,340 --> 00:28:46,340 Je vais l'expliquer d'une manière c'est plus facile à comprendre. 391 00:28:47,090 --> 00:28:48,260 Jetez un oeil. 392 00:28:55,350 --> 00:28:56,650 Pourquoi disséquez-vous le cerveau ? 393 00:28:56,730 --> 00:28:59,270 De quoi parles-tu? Je dessine la structure interne. 394 00:28:59,360 --> 00:29:00,730 La structure de votre cerveau. 395 00:29:01,070 --> 00:29:01,900 Regarder. 396 00:29:02,650 --> 00:29:05,240 Votre détermination à résoudre l'affaire reprend ici cette partie. 397 00:29:06,990 --> 00:29:10,450 Cette petite partie ici est l'endroit où votre sentiment de supériorité réside. 398 00:29:10,530 --> 00:29:12,700 Disons que cette petite partie 399 00:29:12,790 --> 00:29:15,000 est ton obsession pour le plat de riz soupe nous avions plus tôt. 400 00:29:15,080 --> 00:29:16,540 Alors c'est quoi cette partie ? 401 00:29:17,750 --> 00:29:19,000 D'autres sentiments. 402 00:29:20,130 --> 00:29:21,840 Vos autres sentiments. Vous ne leur montrez tout simplement pas. 403 00:29:22,800 --> 00:29:24,210 Qu'ils soient bons ou pas. 404 00:29:26,170 --> 00:29:27,220 Je ne suis pas sûr. 405 00:29:28,340 --> 00:29:29,850 Croyez-vous que les extraterrestres existent ? 406 00:29:30,430 --> 00:29:31,260 Oui. 407 00:29:32,100 --> 00:29:33,100 Pourquoi? 408 00:29:35,730 --> 00:29:37,100 Sinon, ce serait une perte d'espace. 409 00:29:37,230 --> 00:29:39,440 Exactement. Il en va de même pour cela. 410 00:29:44,690 --> 00:29:45,650 C'est un cadeau pour toi. 411 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Allons-y. 412 00:29:51,910 --> 00:29:52,910 Entrez. 413 00:29:57,250 --> 00:29:59,120 Entrez ! Je vais te conduire. 414 00:30:05,010 --> 00:30:06,670 Attendez. 415 00:30:07,010 --> 00:30:10,090 Comment allons-nous comprendre qu'a fait le procureur Seo après ça ? 416 00:30:12,010 --> 00:30:13,970 Certaines personnes n'ont pas besoin d'alibis. 417 00:30:15,350 --> 00:30:17,850 Pensez-vous qu'il a embauché un tueur à gages ou quelque chose comme ça ? 418 00:30:18,230 --> 00:30:19,810 Ce n'est pas comme c'est un film noir de Hong Kong. 419 00:30:20,560 --> 00:30:22,020 Il a des relations, 420 00:30:22,690 --> 00:30:26,070 des petits criminels qu'il a rencontrés à travers des affaires aux présidents des grandes entreprises. 421 00:30:28,860 --> 00:30:30,950 À qui d’autre penses-tu ? 422 00:30:31,780 --> 00:30:34,280 -Désolé? -Vous avez dit "certaines personnes". 423 00:30:35,040 --> 00:30:37,120 "Certaines personnes n'ont pas besoin d'alibis." 424 00:30:37,370 --> 00:30:40,080 Y a-t-il une autre personne qui peut le faire quelque chose comme ça sans obtenir 425 00:30:40,750 --> 00:30:41,790 du sang sur ses propres mains ? 426 00:30:42,250 --> 00:30:45,050 Si c'est l'homme que tu as vu à la sécurité images de caméra de la station... 427 00:30:47,840 --> 00:30:49,300 Chef Kim. 428 00:30:51,180 --> 00:30:52,550 Il y a un autre suspect. 429 00:30:53,720 --> 00:30:54,640 En voici un aussi. 430 00:31:00,940 --> 00:31:05,320 Cela fait naître la méfiance parmi nous. Le crime est tellement... 431 00:31:05,690 --> 00:31:08,400 Tu ne trouves pas que c'est si triste ? 432 00:31:11,240 --> 00:31:12,280 « Parmi nous » ? 433 00:31:12,860 --> 00:31:14,700 Oui. Pourquoi? 434 00:31:40,850 --> 00:31:41,850 Au revoir. 435 00:31:44,310 --> 00:31:46,270 Bonté. 436 00:32:06,500 --> 00:32:07,340 Chef 437 00:32:07,420 --> 00:32:08,840 Ga-jeune Kim 438 00:32:10,550 --> 00:32:12,010 Si Mok Hwang 439 00:32:30,900 --> 00:32:32,990 Ne t'affale pas comme ça ! 440 00:32:34,360 --> 00:32:37,370 Pourquoi marche-t-il toujours comme ça ? Cela ne lui convient pas. 441 00:32:37,910 --> 00:32:39,330 Cela lui donne un air intimidé. 442 00:38:53,200 --> 00:38:56,370 Mon Dieu. Bonté. 443 00:39:01,580 --> 00:39:04,340 Es-tu vraiment de retour ? Pour de bon? 444 00:39:04,800 --> 00:39:06,010 Oui. 445 00:39:06,170 --> 00:39:08,420 Je n'ai pas besoin d'y retourner. J'ai terminé mon service plus tôt. 446 00:39:08,510 --> 00:39:10,340 Mon Dieu, je suis tellement reconnaissante. 447 00:39:10,720 --> 00:39:13,220 Merci à tous les militaires. 448 00:39:14,390 --> 00:39:18,060 Grand-mère. je serai à tes côtés à partir de maintenant, d'accord ? 449 00:39:18,770 --> 00:39:19,640 Je n'irai nulle part. 450 00:39:20,440 --> 00:39:21,310 Mon Dieu. 451 00:39:46,500 --> 00:39:47,460 Voici les prochaines nouvelles. 452 00:39:48,090 --> 00:39:51,180 L'identité de la victime a été confirmée, mais elle est toujours inconsciente. 453 00:39:51,260 --> 00:39:54,220 On pensait initialement que la victime était une femme de 25 ans, Mme Kwon, 454 00:39:54,300 --> 00:39:55,260 mais elle s'est avérée être 455 00:39:55,350 --> 00:39:57,850 un employé de 20 ans d'un établissement de divertissement pour adultes. 456 00:39:57,930 --> 00:40:01,850 La police s'efforce de déterminer sa relation avec feu M. Park. 457 00:40:01,940 --> 00:40:05,560 Ils rassemblent des déclarations supplémentaires de la famille et des amis de la victime, 458 00:40:05,650 --> 00:40:06,770 et autour de la scène du crime... 459 00:40:06,860 --> 00:40:09,780 Je suis désolé, mais pourrais-tu s'il te plaît changer de chaîne ? 460 00:40:09,860 --> 00:40:11,570 - ... je prévois d'enquêter de manière approfondie. -Bien sûr. 461 00:40:11,820 --> 00:40:13,200 Pendant ce temps, l'accusation... 462 00:40:36,350 --> 00:40:38,390 Au fait, où sont tes affaires ? 463 00:40:40,640 --> 00:40:43,890 j'ai tout déposé chez mon ami au cas où. 464 00:40:45,020 --> 00:40:47,020 Tu as au moins besoin de vêtements de rechange. 465 00:40:47,610 --> 00:40:50,610 -Je t'emmène. -Eh bien, ça va. 466 00:40:50,690 --> 00:40:54,700 Allons-y ensemble. Je pars quand même. Je peux vous y déposer. 467 00:40:54,820 --> 00:40:57,200 Où vas-tu si tard ? Tu devrais te reposer. 468 00:40:57,280 --> 00:40:59,910 N'est-ce pas? Mais nous avons une urgence. 469 00:41:00,580 --> 00:41:01,450 Allons-y. 470 00:41:02,160 --> 00:41:06,380 Mais les bus ne circuleront pas à mon retour. 471 00:41:06,460 --> 00:41:09,380 -Où est la maison de ton ami ? -À Yongin. 472 00:41:09,460 --> 00:41:12,970 Revenir est une chose, mais je pense il est trop tard pour rendre visite à quelqu'un. 473 00:41:14,510 --> 00:41:16,140 J'irai seul demain matin. 474 00:41:18,550 --> 00:41:20,560 Très bien, alors. Reposez-vous. 475 00:41:22,810 --> 00:41:24,520 Vous ne pouviez même pas vous allonger un instant. 476 00:41:25,020 --> 00:41:26,900 Tu as à peine eu le temps de te changer. 477 00:41:35,150 --> 00:41:36,200 Attendez. 478 00:41:37,160 --> 00:41:38,160 Oui. 479 00:41:39,450 --> 00:41:42,330 Je suis désolé, mais quand penses-tu on va pouvoir rentrer chez nous ? 480 00:41:42,540 --> 00:41:43,540 Tu veux y retourner ? 481 00:41:44,120 --> 00:41:46,370 Oui, nous n'avons nulle part où aller. 482 00:41:46,750 --> 00:41:49,000 Et c'est la maison de ma grand-mère. 483 00:41:49,840 --> 00:41:51,050 C'est vrai. 484 00:41:52,130 --> 00:41:55,090 Au moins elle a renoncé à la succession rapidement et a réussi à protéger la maison. 485 00:41:56,430 --> 00:41:58,430 Je le lui ai proposé. 486 00:42:03,020 --> 00:42:05,310 Vous vous souvenez de Ga-young Kim, n'est-ce pas ? 487 00:42:06,350 --> 00:42:07,230 Oui. 488 00:42:07,850 --> 00:42:10,310 Connaissiez-vous cette fille dans les journaux était Ga-young ? 489 00:42:13,780 --> 00:42:14,610 Oui. 490 00:42:15,320 --> 00:42:16,200 Comment? 491 00:42:18,610 --> 00:42:21,160 Mes amis qui ont vu la photo sur les réseaux sociaux 492 00:42:21,240 --> 00:42:23,580 a dit qu'elle ressemblait à Ga-young. Je n'étais pas sûr au début, 493 00:42:23,870 --> 00:42:26,870 mais j'en suis devenu plus sûr plus tard à cause des messages de mes amis, etc. 494 00:42:27,750 --> 00:42:28,830 Vous étiez proches tous les deux ? 495 00:42:29,460 --> 00:42:32,540 Mon Dieu, non. Je ne lui ai même jamais parlé. 496 00:42:33,090 --> 00:42:36,340 Elle était si populaire que les enfants des autres les écoles venaient la voir. J'étais... 497 00:42:37,260 --> 00:42:39,180 Mais pourquoi a-t-elle été trouvée dans la maison de ma grand-mère ? 498 00:42:40,390 --> 00:42:41,260 Ce qui s'est passé? 499 00:42:42,260 --> 00:42:43,810 Nous enquêtons toujours sur l'affaire. 500 00:42:44,640 --> 00:42:45,930 Venez au commissariat demain. 501 00:42:46,930 --> 00:42:48,270 Pourquoi devrais-je... 502 00:42:48,350 --> 00:42:50,600 Juste pour un simple entretien comme témoin de référence. 503 00:42:51,190 --> 00:42:52,270 Votre grand-mère l'a fait aussi. 504 00:42:52,860 --> 00:42:56,610 Dis-lui juste que tu sors pour récupérer vos affaires. 505 00:42:59,410 --> 00:43:00,450 D'accord. 506 00:43:02,370 --> 00:43:04,870 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir pris soin ma grand-mère et tout le reste. 507 00:43:05,450 --> 00:43:07,080 N'en parlez pas. Retournez à l’intérieur. 508 00:43:07,160 --> 00:43:08,460 D'accord. 509 00:43:24,470 --> 00:43:25,430 SUPPRIMER LA PHOTO 510 00:43:27,350 --> 00:43:28,230 SUPPRIMER LA PHOTO 511 00:43:47,540 --> 00:43:50,710 Kyung-wan, tu n'avais pas le béguin pour elle ? Mais tout le monde avait le béguin pour elle. 512 00:43:52,790 --> 00:43:53,630 PARTICIPANTS 513 00:43:53,710 --> 00:43:54,670 QUITTER LA SALLE DE CHAT 514 00:44:16,060 --> 00:44:17,320 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 515 00:44:18,860 --> 00:44:20,240 J'ai envie de tout. 516 00:44:21,450 --> 00:44:23,360 En fait, non. Je n'ai pas beaucoup d'appétit. 517 00:44:23,450 --> 00:44:25,870 Pourquoi? Dis-moi juste. Je te préparerai ce que tu veux manger. 518 00:44:27,410 --> 00:44:28,910 Qu’est-ce que tu as envie de manger ? 519 00:44:29,040 --> 00:44:30,910 Je t'achèterai tout ce que tu veux manger. 520 00:44:35,080 --> 00:44:38,380 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-mère ? Pourquoi pleures-tu ? Ne pleure pas. 521 00:44:39,710 --> 00:44:40,590 C'est bon. 522 00:45:00,690 --> 00:45:04,110 Vos autres sentiments. Vous ne leur montrez tout simplement pas. 523 00:45:07,200 --> 00:45:08,200 Pourquoi? 524 00:45:09,410 --> 00:45:11,200 Pourquoi ne l'a-t-il pas fini ? 525 00:45:12,370 --> 00:45:14,620 Ou il aurait pu vouloir pour infliger une punition plus lourde. 526 00:45:15,500 --> 00:45:17,630 Pour qu'elle ne puisse pas fonctionner même si elle se réveille. 527 00:45:19,670 --> 00:45:22,920 Avez-vous conclu une alliance avec quelqu'un 528 00:45:23,010 --> 00:45:24,420 arrêter ma promotion ? 529 00:45:25,590 --> 00:45:26,590 Alliance? 530 00:45:27,970 --> 00:45:29,100 Avec qui? 531 00:45:30,260 --> 00:45:31,600 Je n'ai tué personne. 532 00:45:33,520 --> 00:45:34,600 La femme. 533 00:45:36,850 --> 00:45:38,150 Je n'ai tué personne. 534 00:45:39,730 --> 00:45:40,940 La femme. 535 00:45:42,360 --> 00:45:44,530 Un avertissement. Une punition. 536 00:45:45,610 --> 00:45:47,740 Quelqu'un qui puisse punir M. Lee. 537 00:46:04,210 --> 00:46:05,300 Yun Beom Lee 538 00:46:10,050 --> 00:46:12,890 Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo Eun-soo Young, Il-jae Young 539 00:46:14,270 --> 00:46:15,810 Chef du poste de police de Yongsan 540 00:46:17,310 --> 00:46:19,730 Ceux qui voulaient la mort de Moo-sung Park. 541 00:46:22,110 --> 00:46:24,480 Ceux qui veulent Ga-young Kim disparaître. 542 00:46:25,530 --> 00:46:26,400 Yun Beom Lee 543 00:46:27,200 --> 00:46:28,910 Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young 544 00:46:29,160 --> 00:46:30,820 Chef du poste de police de Yongsan 545 00:46:32,370 --> 00:46:34,660 Ceux qui souhaiteraient punir M. Lee. 546 00:46:36,120 --> 00:46:40,750 Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young 547 00:46:44,590 --> 00:46:46,840 Il Jae Young 548 00:46:48,050 --> 00:46:49,220 Comment vas-tu ? 549 00:46:50,760 --> 00:46:54,060 Voulais-tu me voir parce que tu étais curieux de savoir comment j'allais ? 550 00:46:56,480 --> 00:46:58,100 Si-mok. 551 00:46:59,600 --> 00:47:00,810 Eun-soo... 552 00:47:01,940 --> 00:47:03,520 S'il vous plaît, gardez ma fille en sécurité. 553 00:47:05,070 --> 00:47:06,150 S'il vous plaît, faites-le pour moi. 554 00:47:08,900 --> 00:47:10,490 Elle est encore jeune. 555 00:47:11,530 --> 00:47:13,450 Elle peut penser qu'elle sait tout, 556 00:47:14,620 --> 00:47:17,120 mais je parie qu'elle non plus n'en a aucune idée comme ce monde peut être insidieux 557 00:47:18,210 --> 00:47:20,170 ni comment les gens peuvent être. 558 00:47:22,080 --> 00:47:23,540 Elle est encore une enfant. 559 00:47:24,170 --> 00:47:27,760 Un poulet printanier qui est confus parce que elle est armée d'intellect et de titre. 560 00:47:29,800 --> 00:47:30,800 Tu es celui 561 00:47:31,430 --> 00:47:35,140 qui m'a appris à ne pas devenir procureur qui vient juste de récupérer son salaire. 562 00:47:35,850 --> 00:47:36,850 Droite. 563 00:47:37,930 --> 00:47:41,980 Et si quelqu'un le découvre qu'elle fouinait partout ? 564 00:47:45,020 --> 00:47:47,230 Même la fille qui a été brutalement frappée 565 00:47:47,320 --> 00:47:50,070 pensait probablement qu'elle serait capable pour se protéger. 566 00:47:51,700 --> 00:47:52,950 Elle est très jeune, 567 00:47:53,490 --> 00:47:56,870 mais je suis sûr qu'elle était déjà confiante qu'elle pouvait contrôler les hommes. 568 00:47:57,950 --> 00:48:01,830 je n'ai même pas pu lire l'article à propos de cette affaire. 569 00:48:03,500 --> 00:48:04,920 Qui est le coupable ? 570 00:48:08,550 --> 00:48:10,170 Pourquoi tu me demandes ? 571 00:48:10,670 --> 00:48:12,380 Vous n'êtes pas inquiet pour votre fille 572 00:48:12,470 --> 00:48:16,100 remplir son devoir et s'efforcer pour attraper le coupable. 573 00:48:17,350 --> 00:48:21,310 Si la personne qui t'a fait tomber durement il y a trois ans, ce n'était pas le coupable, 574 00:48:21,810 --> 00:48:25,980 tu n'aurais pas besoin de t'inquiéter pour elle finir comme cette fille. 575 00:48:27,440 --> 00:48:31,190 Je ne pense pas que tu me demandes pour la protéger parce que tu me fais confiance. 576 00:48:31,900 --> 00:48:33,700 N'est-ce pas parce que tu as conclu 577 00:48:33,990 --> 00:48:37,530 que le coupable se cache toujours autour de nous deux ? 578 00:48:38,240 --> 00:48:40,120 Faites-vous référence à Chang-jun ? 579 00:48:40,790 --> 00:48:42,160 Ce n'est pas lui. 580 00:48:42,750 --> 00:48:44,920 Je l'ai formé. 581 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 Tu n'as passé que six mois avec moi à l'institut de formation, 582 00:48:48,590 --> 00:48:51,880 mais il a passé dix longues années avec moi. 583 00:48:53,010 --> 00:48:55,640 Il a manqué de respect pendant toutes ces années avec toi et je t'ai trahi. 584 00:48:55,760 --> 00:48:57,470 Pouvez-vous encore être certain que ce n'était pas lui ? 585 00:48:59,100 --> 00:49:02,890 Tout le monde est né avec un certain ensemble de traits de personnalité. 586 00:49:04,060 --> 00:49:05,650 L'essence ne change jamais. 587 00:49:06,230 --> 00:49:08,650 Dix ans avec toi et encore dix ans après. 588 00:49:08,730 --> 00:49:11,280 Puis encore dix ans se sont écoulés, et il y a eu tellement de changements. 589 00:49:11,360 --> 00:49:13,400 Chang-jun ne poignarderait jamais ou tuer quelqu'un juste pour accomplir 590 00:49:13,490 --> 00:49:15,910 son propre gain égoïste parce qu'il n'est pas câblé de cette façon. 591 00:49:20,540 --> 00:49:21,910 C'est Yun-beom Lee. 592 00:49:23,210 --> 00:49:24,620 Tout cela est de sa faute. 593 00:49:26,580 --> 00:49:28,170 Toute sa vie, 594 00:49:28,250 --> 00:49:30,840 il est seulement intéressé dans ses propres gains. 595 00:49:33,590 --> 00:49:35,220 Pour lui, faire du mal à Eun-soo 596 00:49:38,510 --> 00:49:40,470 ce serait comme tordre le cou d'un enfant. 597 00:49:41,260 --> 00:49:44,560 Protégez-la pour qu'elle ne saute pas dans une fosse de feu. 598 00:49:44,640 --> 00:49:45,480 S'il te plaît. 599 00:49:47,480 --> 00:49:49,610 Je ne peux pas vous le promettre. 600 00:49:51,070 --> 00:49:55,200 Mme Young n'est ni une enfant ni une femme faible. 601 00:49:55,280 --> 00:49:57,700 Être une personne forte ne veut pas dire elle peut se protéger là-dedans. 602 00:49:57,780 --> 00:50:00,410 Si tu me dis de me faire poignarder à sa place, je peux le faire. 603 00:50:01,490 --> 00:50:03,870 Mais penses-tu que c'est possible contrôler quelqu'un ? 604 00:50:04,790 --> 00:50:05,710 Ce n'est pas le cas. 605 00:50:07,080 --> 00:50:08,540 Je devrais y aller. 606 00:50:10,500 --> 00:50:12,210 Tu ne sais pas que je suis désespérément inquiet... 607 00:50:12,800 --> 00:50:15,090 Il Jae Young 608 00:50:16,470 --> 00:50:20,470 Tout le monde est juste après celui qu'ils veulent tuer. 609 00:50:22,060 --> 00:50:23,520 Dong-jae veut que je parte. 610 00:50:24,470 --> 00:50:26,140 Il-jae Young en veut à Yun-beom Lee. 611 00:50:27,640 --> 00:50:29,150 Alors pourquoi est-ce que je garde 612 00:50:30,060 --> 00:50:31,230 qui tourne autour de M. Lee ? 613 00:50:37,360 --> 00:50:39,280 -Bonjour? -Je serai bref car nous n'avons pas le temps. 614 00:50:39,360 --> 00:50:42,700 Le procureur Seo viendra à notre commissariat bientôt pour interviewer Kyung-wan Park. 615 00:50:42,990 --> 00:50:44,290 Le parc Kyung-wan ? 616 00:50:44,620 --> 00:50:47,160 Il a été libéré plus tôt en raison de difficultés financières. 617 00:50:47,750 --> 00:50:50,750 C'est juste un témoin de référence. Pourquoi M. Seo y va-t-il ? 618 00:50:50,830 --> 00:50:53,960 Lui et Ga-young se connaissent. 619 00:50:54,050 --> 00:50:55,670 Ils sont allés dans le même lycée. 620 00:50:56,420 --> 00:51:00,720 Quoi qu'il en soit, cela signifie qu'il y aura personne dans le bureau du procureur Seo. 621 00:51:01,550 --> 00:51:03,260 Devons-nous piéger le lapin ? 622 00:51:04,180 --> 00:51:05,470 Piéger le lapin ? 623 00:51:07,060 --> 00:51:08,350 Bien sûr, faisons-le. 624 00:51:19,610 --> 00:51:20,950 À propos du téléphone de Ga-young... 625 00:51:21,070 --> 00:51:23,700 Si j'étais lui, je m'assurerais pour toujours le garder à ma portée 626 00:51:23,780 --> 00:51:25,620 même si je prévois pour le détruire plus tard. 627 00:51:25,700 --> 00:51:28,000 Mais je ne pourrais pas pour le transporter tout le temps. 628 00:51:34,710 --> 00:51:37,260 BUREAU DU PROCUREUR PROCUREUR DONG-JAE SEO 629 00:51:53,730 --> 00:51:55,980 Avez-vous abusé de vos cellules cérébrales ? 630 00:51:56,980 --> 00:51:59,280 On dirait que tu as oublié où se trouve votre bureau. 631 00:52:02,490 --> 00:52:04,450 M. Hwang. Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 632 00:52:07,120 --> 00:52:09,790 Je pourrai peut-être vous aider. Quel est le problème? 633 00:52:10,330 --> 00:52:14,540 S'il vous plaît, gardez Eun-soo en sécurité. S'il vous plaît, faites-le pour moi. 634 00:52:18,420 --> 00:52:19,550 Eun-soo. 635 00:52:32,350 --> 00:52:34,810 -Il est à l'intérieur ? -Il est sorti. Quel est le problème? 636 00:52:34,900 --> 00:52:37,860 Que devons-nous faire ? je ne trouve pas le fichier tu as dit que tu me l'avais donné hier. 637 00:52:37,940 --> 00:52:39,030 Mon Dieu, lequel ? 638 00:52:39,610 --> 00:52:42,280 As-tu oublié que je prends soin du procès et l'envoyer déjà ? 639 00:52:42,860 --> 00:52:44,950 Certainement pas. Je t'ai tout donné hier. 640 00:52:46,160 --> 00:52:47,870 Je ne le trouve nulle part dans mon bureau. 641 00:52:48,200 --> 00:52:51,250 La date limite est aujourd'hui. Le suspect sera lâchez prise si nous ne le trouvons pas. 642 00:52:51,330 --> 00:52:54,670 S'il vous plaît, allez au tribunal et essayez de le trouver. C'est peut-être dans la pile de ce bureau. 643 00:52:55,250 --> 00:52:57,460 Ce n’est pas possible. J'ai tout revérifié. 644 00:53:14,480 --> 00:53:17,360 -Je vais encore fouiller dans ma chambre. -D'accord. 645 00:53:47,800 --> 00:53:50,100 Qu'est-ce que tu cherches? Qu'y a-t-il, M. Hwang ? 646 00:53:50,760 --> 00:53:51,970 Un téléphone portable. 647 00:53:52,770 --> 00:53:54,020 À qui le téléphone ? Quel est le numéro ? 648 00:53:54,100 --> 00:53:55,690 Cela ne marchera pas. C'est éteint. 649 00:55:38,790 --> 00:55:43,130 J'ai eu tellement peur pendant une seconde pensant que vous étiez M. Seo. 650 00:55:43,920 --> 00:55:45,340 Que faites-vous ici? 651 00:55:46,500 --> 00:55:49,510 J'ai perdu un dossier qu'il m'avait donné. 652 00:55:49,590 --> 00:55:51,590 Quel fichier ? Où l'as-tu laissé ? 653 00:55:51,680 --> 00:55:53,050 Attendez. Juste une seconde, s'il vous plaît. 654 00:55:53,550 --> 00:55:54,850 PROCUREUR SI-MOK HWANG 655 00:55:57,600 --> 00:56:00,640 Vous l'avez trouvé ? Je ne savais pas que ce serait là. 656 00:56:00,730 --> 00:56:02,150 D'accord. 657 00:56:02,230 --> 00:56:03,270 Ils l'ont trouvé. 658 00:56:03,980 --> 00:56:06,480 S'il vous plaît, n'en parlez pas à M. Seo. 659 00:56:06,570 --> 00:56:08,150 Il va me gronder. 660 00:56:09,780 --> 00:56:10,700 D'accord. 661 00:56:11,280 --> 00:56:14,620 -Je vais t'acheter du café à la place. -Quoi? Vous n'êtes pas obligé. 662 00:56:14,700 --> 00:56:15,910 -Allons-y. -C'est vraiment bien. 663 00:56:15,990 --> 00:56:17,580 -Allez. -Tu n'es pas obligé de m'acheter du café. 664 00:56:20,290 --> 00:56:22,000 Quel genre de café aimez-vous ? 665 00:56:22,080 --> 00:56:24,040 Je bois juste ceux-là des distributeurs automatiques. 666 00:56:24,290 --> 00:56:25,420 Allons-y. 667 00:56:46,560 --> 00:56:47,730 Essayez ceci. 668 00:56:47,820 --> 00:56:51,070 Ce sera 100 fois mieux que ceux-là des distributeurs automatiques parce que je l'ai fait. 669 00:56:51,150 --> 00:56:52,200 Merci. 670 00:56:58,080 --> 00:57:00,700 C'est 100 fois mieux que les lattés vendus dans les cafés. 671 00:57:00,790 --> 00:57:02,370 Est-ce parce que tu l'as fait ? 672 00:57:06,250 --> 00:57:07,710 Ça sent même incroyable. 673 00:57:12,670 --> 00:57:13,720 Bonjour. 674 00:57:19,640 --> 00:57:22,060 PROCUREUR SI-MOK HWANG 675 00:57:30,820 --> 00:57:32,650 JUNG-BON KIM 676 00:57:37,410 --> 00:57:38,280 JUNG-BON KIM 677 00:57:48,460 --> 00:57:49,590 PROCUREUR EUN-SOO YOUNG 678 00:57:55,880 --> 00:57:58,090 Que cherchez-vous ? Qu'y a-t-il, M. Hwang ? 679 00:57:58,180 --> 00:57:59,010 Un téléphone portable. 680 00:57:59,930 --> 00:58:01,220 En octobre dernier, 681 00:58:01,720 --> 00:58:04,060 M. Park vous a envoyé une fille mineure. 682 00:58:05,180 --> 00:58:08,560 En octobre dernier. Comment connaît-il la date ? 683 00:58:08,730 --> 00:58:09,610 Et aujourd'hui, 684 00:58:09,690 --> 00:58:11,770 cette fille mineure a été retrouvée. 685 00:58:11,860 --> 00:58:14,360 Cette fille que tu as été je cherche si désespérément, 686 00:58:14,940 --> 00:58:16,700 a été retrouvé presque mort. 687 00:58:18,870 --> 00:58:20,870 Ensuite, Ga-young Kim est celui de Chang-jun Lee... 688 00:58:22,990 --> 00:58:25,910 Qu'est-ce que c'est ? Ils sont pour la répression spéciale de la prostitution. 689 00:58:27,290 --> 00:58:28,370 Chang-jun Lee... 690 00:58:29,130 --> 00:58:30,080 Dong-jae Seo... 691 00:58:31,290 --> 00:58:32,170 Ga-jeune Kim. 692 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Un téléphone portable. 693 00:58:38,630 --> 00:58:40,890 -Tu es déjà là. -Oui. 694 00:58:40,970 --> 00:58:44,680 Qu'est-ce qui t'a pris ? Je n'ai jamais pensé tu m'appellerais d'abord pour prendre à manger avec moi. 695 00:58:45,310 --> 00:58:47,940 Grâce à vous, j'ai pu obtenir sur les lieux tôt. 696 00:58:48,020 --> 00:58:50,560 Regardez-vous. Tu as enfin devenir un peu plus gentil. 697 00:58:51,730 --> 00:58:53,520 Je voudrais le menu fixe. 698 00:58:53,610 --> 00:58:54,730 -Moi aussi. -Bien sûr. 699 00:58:55,230 --> 00:58:57,320 Que se passe-t-il avec cette fille ? Est-elle toujours inconsciente ? 700 00:58:57,900 --> 00:58:59,030 Oui. 701 00:58:59,110 --> 00:59:01,570 Comment en avez-vous entendu parler si tôt ? 702 00:59:02,410 --> 00:59:03,950 Je suis au chômage en ce moment, tu sais. 703 00:59:04,040 --> 00:59:07,210 J'étais au téléphone jusque tard dans la nuit et j'ai vu quelque chose de bizarre apparaître. 704 00:59:07,290 --> 00:59:10,080 Vous savez, ces articles tendance. 705 00:59:10,170 --> 00:59:12,670 J'ai cliqué dessus par curiosité et j'ai été tellement choqué 706 00:59:12,750 --> 00:59:14,840 surtout parce que c'était dans cette maison à Huam-dong. 707 00:59:17,170 --> 00:59:18,880 Donc tu connaissais la maison. 708 00:59:20,720 --> 00:59:23,260 J'y suis allé une fois pour le procès de Jin-seob Kang. 709 00:59:23,350 --> 00:59:26,100 L'avocat n'a même pas levé les fesses parce que ce n'était pas une affaire rentable. 710 00:59:29,230 --> 00:59:30,350 La maison avait la même apparence. 711 00:59:31,650 --> 00:59:34,400 De quoi parles-tu? C'était un désastre total. 712 00:59:38,490 --> 00:59:40,200 Il y avait un gros désordre à l’intérieur de la maison. 713 00:59:40,280 --> 00:59:42,780 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Comment aurais-je pu entrer dans la maison ? 714 00:59:42,870 --> 00:59:44,780 Il y avait un énorme chahut dans la ruelle. 715 00:59:45,370 --> 00:59:46,450 J'y suis allé aussi. 716 00:59:46,540 --> 00:59:48,540 Je n'arrivais pas à m'endormir après t'avoir appelé. 717 00:59:49,040 --> 00:59:50,540 Je t'ai vu là-bas. 718 00:59:55,460 --> 00:59:58,050 Je vois. Comme c'est étrange. 719 00:59:58,670 --> 00:59:59,970 Que veux-tu dire? 720 01:00:00,840 --> 01:00:04,300 Depuis notre rencontre au procès de Jin-seob Kang, 721 01:00:04,390 --> 01:00:06,390 nous nous sommes souvent croisés 722 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 même si nous n'avons pas gardé en contact depuis 20 ans. 723 01:00:10,100 --> 01:00:13,440 Tu as raison. Je suppose qu'on ne sait jamais que vous rencontrerez. 724 01:00:14,520 --> 01:00:17,150 Mon Dieu, les portions ici sont très généreuses. 725 01:00:23,070 --> 01:00:24,320 Un ami ? 726 01:00:24,410 --> 01:00:27,120 Je ne savais pas que Si-mok avait un ami. 727 01:00:27,200 --> 01:00:30,160 Je suis désolé. Je ne sais pas grand chose de lui. 728 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Je n'ai jamais vécu avec lui non plus. 729 01:00:32,080 --> 01:00:34,830 Tu as dû avoir des ennuis pour avoir dit ce que tu as dit. 730 01:00:35,420 --> 01:00:38,340 Vous n'avez même pas mentionné l'opération. Vous venez de dire qu'il s'est complètement rétabli. 731 01:00:38,420 --> 01:00:40,380 Vous avez dû être très contrarié. 732 01:00:41,590 --> 01:00:44,090 Connaissez-vous son opération ? 733 01:00:44,180 --> 01:00:47,180 Est-ce censé être un secret ? J'ai entendu parler de son opération au cerveau. 734 01:00:48,350 --> 01:00:52,440 Eh bien, je suppose que ce n'est pas un secret s'il vous en a parlé lui-même. 735 01:00:52,770 --> 01:00:54,770 Vous et Si-mok devez être très proches. 736 01:00:55,900 --> 01:00:57,060 Pas exactement. 737 01:00:58,360 --> 01:01:00,440 Nous devons protéger l'image publique de l'accusation. 738 01:01:00,530 --> 01:01:05,200 Je suis venu te demander de faire attention avec ce que vous dites aux médias. 739 01:01:05,280 --> 01:01:08,330 Eh bien, ce n'est pas comme si je l'avais inventé. 740 01:01:08,910 --> 01:01:11,540 Je n'ai même pas parlé de l'opération. Quel est le problème ? 741 01:01:11,620 --> 01:01:13,790 D'où M. Hwang et nous en sommes, 742 01:01:13,870 --> 01:01:16,420 c'était juste une petite opération, donc ça ne devrait pas... 743 01:01:16,500 --> 01:01:17,380 Petit ? 744 01:01:18,170 --> 01:01:20,550 Ils ont ouvert son crâne et lui a coupé une partie du cerveau. 745 01:01:20,630 --> 01:01:24,470 Si c'est une petite opération, la chirurgie du cancer doit être une blague. 746 01:01:30,680 --> 01:01:31,680 "Cortex insulaire 747 01:01:32,390 --> 01:01:34,140 C'est là que le sensoriel et la conscience émotionnelle se produit. 748 01:01:34,230 --> 01:01:36,100 Cela nous fait du sens confiance, méfiance, empathie, mépris, 749 01:01:36,190 --> 01:01:37,900 -Je vais y aller. - la culpabilité, le pardon, etc., 750 01:01:37,980 --> 01:01:40,440 qui sont ce qui nous rend humains. 751 01:01:41,230 --> 01:01:43,820 Il y a eu un cas où le cortex cingulaire antérieur a été retiré 752 01:01:43,900 --> 01:01:47,620 par la chirurgie afin de réduire douleur incurable. 753 01:01:47,700 --> 01:01:50,620 Cela a montré que les dommages au cortex insulaire peut provoquer différents types 754 01:01:50,700 --> 01:01:54,710 de problèmes émotionnels tels que l'apathie, insouciance et changement de personnalité. 755 01:01:55,040 --> 01:01:57,500 C'est lui. Ce n'est pas bon. 756 01:01:58,000 --> 01:02:01,130 Mais c'est difficile à dire. Je ne sais pas si c'est complètement parti 757 01:02:01,210 --> 01:02:02,920 ou si c'est juste en train d'être supprimé temporairement. 758 01:02:03,090 --> 01:02:04,220 Quoi qu'il en soit... 759 01:02:04,300 --> 01:02:07,930 Il n'y a pas beaucoup de cas comme celui-ci. Je veux en parler à un médecin. 760 01:02:08,010 --> 01:02:09,180 D'accord. 761 01:02:31,200 --> 01:02:32,120 Après vous. 762 01:02:35,450 --> 01:02:38,790 -Est-ce que ça sera annoncé aujourd'hui ? -Oui. Je te dois tout, mon père. 763 01:02:39,040 --> 01:02:40,590 N'en parlez même pas. 764 01:02:40,840 --> 01:02:42,250 Je dois vous soutenir, bien sûr. 765 01:02:43,340 --> 01:02:44,460 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 766 01:02:45,420 --> 01:02:47,880 Les gens disent que l'accusation pourrait être frappé par un vent contraire. 767 01:02:48,840 --> 01:02:52,180 Parce que le procureur général peut renoncer à sa compétence d'enquête ? 768 01:02:52,680 --> 01:02:54,970 Ceux du bureau suprême ont dit rien n'est encore décidé. 769 01:02:55,060 --> 01:02:58,060 Même ceux du ministère de la Justice déménagent selon ce que veulent les hauts gradés. 770 01:02:58,480 --> 01:03:01,480 Le général ne devrait pas continuer à se cogner la tête avec le ministre de la Justice. 771 01:03:01,560 --> 01:03:03,440 À moins qu’il ne veuille démissionner, bien sûr. 772 01:03:04,230 --> 01:03:05,650 C'est vraiment dommage. 773 01:03:06,070 --> 01:03:08,700 Ce serait une perte de talent s'il part comme ça. 774 01:03:10,530 --> 01:03:12,120 Es-tu triste de le laisser partir ? 775 01:03:12,580 --> 01:03:14,830 Tu devrais être triste que le siège vide ne peut pas être le vôtre. 776 01:03:15,620 --> 01:03:17,910 Si tu avais atteint le sommet un peu plus tôt, 777 01:03:18,750 --> 01:03:20,880 ce poste vacant après sa démission 778 01:03:21,130 --> 01:03:22,840 serait sûrement le vôtre. 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,550 Concentrez-vous sur le fait d'atteindre plus haut au lieu de m'inquiéter pour lui. 780 01:03:25,630 --> 01:03:27,260 Je n'avais pas réalisé votre vision d'ensemble. Je suis désolé. 781 01:03:27,340 --> 01:03:29,930 Etes-vous peu ambitieux ou irréfléchi ? 782 01:03:31,470 --> 01:03:33,720 Mon objectif n'est pas le prochain procureur général. 783 01:03:38,560 --> 01:03:39,730 Avez-vous pris votre décision ? 784 01:03:40,480 --> 01:03:41,400 Oui. 785 01:03:43,190 --> 01:03:44,440 Chang-jun. 786 01:03:44,520 --> 01:03:45,610 Oui Monsieur. 787 01:03:48,110 --> 01:03:51,160 Nettoyez le désordre autour de vous. Avant de vous lancer dans un long voyage, 788 01:03:51,240 --> 01:03:53,450 vous devez d'abord dépoussiérer vos chaussures. 789 01:03:54,120 --> 01:03:55,370 Oui Monsieur. 790 01:03:56,370 --> 01:03:58,290 Devons-nous commencer à agir ? 791 01:04:04,880 --> 01:04:05,800 Bonté. 792 01:04:11,220 --> 01:04:12,590 Veuillez entrer. 793 01:04:26,900 --> 01:04:28,610 Oui, chérie. Je l'ai rencontré. 794 01:04:30,030 --> 01:04:31,820 D'accord, je reviendrai plus tôt aujourd'hui. 795 01:04:33,320 --> 01:04:36,200 Très bien, je vais faire ça. D'accord. 796 01:04:47,170 --> 01:04:48,250 Bonjour monsieur. 797 01:05:22,410 --> 01:05:23,540 Y avait-il quelqu'un dans mon bureau ? 798 01:05:23,620 --> 01:05:25,830 -Pardon? -Pardon? Personne n’y est entré. 799 01:05:25,920 --> 01:05:27,170 C'est exact. 800 01:05:29,300 --> 01:05:30,670 Étiez-vous absent de votre bureau aujourd'hui ? 801 01:05:31,510 --> 01:05:33,920 Je suis sorti brièvement parce que Mme Young m'a demandé une faveur. 802 01:05:42,480 --> 01:05:43,980 Pourquoi lui as-tu dit ? 803 01:05:44,060 --> 01:05:44,940 Quel est le problème ? 804 01:05:47,980 --> 01:05:49,110 Eun-soo ! 805 01:05:57,200 --> 01:05:58,450 Eun-soo. 806 01:06:17,890 --> 01:06:18,930 M. Seo. 807 01:06:20,220 --> 01:06:21,260 M. Seo. 808 01:06:23,020 --> 01:06:24,430 Que fais-tu en ce moment? 809 01:06:27,100 --> 01:06:28,150 Lâcher. 810 01:06:28,480 --> 01:06:31,570 Vous lâchez prise en premier. Ceci est considéré violence au travail. 811 01:06:31,650 --> 01:06:34,650 La violence, mon cul. Occupe-toi de tes oignons. 812 01:06:34,740 --> 01:06:36,200 Depuis quand tu te soucies de... 813 01:06:42,450 --> 01:06:43,620 Attendez. Vous deux... 814 01:06:45,660 --> 01:06:46,660 L'avez-vous fait ensemble ? 815 01:06:46,750 --> 01:06:48,920 Lâche-moi d'abord. Je n'irai nulle part. 816 01:07:21,700 --> 01:07:22,950 Vous y êtes. 817 01:07:28,410 --> 01:07:31,500 Je viens de lire l'annonce. Félicitations, Monsieur le Procureur Général. 818 01:07:37,970 --> 01:07:40,550 Félicitations, Monsieur le Procureur Général. 819 01:07:41,680 --> 01:07:42,970 Où est tout le monde ? 820 01:08:03,700 --> 01:08:06,620 C'est la première fois en dix ans que le chef a été nommé dans notre division. 821 01:08:08,080 --> 01:08:11,080 Félicitations, procureur en chef Lee. 822 01:08:11,790 --> 01:08:14,880 -Félicitations, procureur en chef Lee. -Félicitations, procureur en chef Lee. 823 01:08:51,330 --> 01:08:53,250 ÉTRANGER 824 01:08:53,330 --> 01:08:55,130 J'ai identifié les suspects. 825 01:08:55,210 --> 01:08:56,090 Le fils de M. Park. 826 01:08:56,170 --> 01:08:57,840 Cela pourrait se transformer en guerre totale. 827 01:08:57,920 --> 01:08:59,550 Nous avons besoin d'une lance puissante. 828 01:09:00,300 --> 01:09:02,800 Une lance qui pourrait percer n'importe quel bouclier... 829 01:09:03,630 --> 01:09:05,300 Est-ce que c'est ce que tu veux ? C'est ça. 830 01:09:05,390 --> 01:09:08,850 J'ai pensé à qui pourrait peut-être punir le procureur en chef... 831 01:09:08,930 --> 01:09:11,180 Pourquoi supposeriez-vous Je ne sais rien ? 832 01:09:11,270 --> 01:09:13,390 Je suis sûr qu'il aurait pu en faire le coupable. 833 01:09:13,480 --> 01:09:17,560 Mais pourquoi ? Pourquoi a-t-il clos l'affaire au lieu de le résoudre ? 834 01:09:17,650 --> 01:09:19,900 Pourquoi? Pourquoi je ne vois rien ? 835 01:09:23,570 --> 01:09:25,490 Traduction des sous-titres par Liya Choi